Le questionnaire de création de clan

Voici (pdf) la traduction du questionnaire de création de clan sartarite, extrait du livre Sartar: Kingdom of Heroes. Merci à Moon Design de nous donner l’autorisation de la publier.

Il s’agit du questionnaire – pas des informations destinées au narrateur concernant la manière d’exploiter et de traiter les réponses en termes de jeu. Cela reste du matériel sous copyright Moon Design.

C’est une traduction fidèle, à quelques petites exceptions près. J’ai par exemple inclus la question 13 qui était présente dans la pré-version du livre pour la convention « Tentacles Omega » et qui avait été supprimée dans la version finale. J’ai aussi ajouté quelques lignes dans certains textes de présentation, notamment en introduction à « l’ère historique ». J’en avais éprouvé le besoin au moment d’utiliser ce questionnaire avec des joueurs totalement novices en la matière.

Merci à Pascal Milhau et Eric Vanel, qui avaient aussi travaillé de leur côté sur une traduction. Elle m’a aidé à actualiser la mienne (qui se basait sur le questionnaire version « Tentacles »).

Cet article a été publié dans Traductions. Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Un commentaire pour Le questionnaire de création de clan

  1. Ping : LES COMMUNAUTÉS DANS HEROQUEST GLORANTHA | LA VOIX D'HÉORT

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s